Allô?
De quoi tu voulais parler?
Tu as dit vouloir discuter.
Tous les deux...rompons.
Pourquoi tu es comme ça sérieusement?
Tu l'as vu venir.
Rompons.
[Episode 11]
Tu veux vraiment arrêter?
Oui.
Tu veux vraiment rompre?
Combien de fois dois-je te le dire?
Tu peux vraiment le faire?
Pour qui tu me prends?
Pour quelle raison?
Pourquoi tu fais ça?
Tu es en colère contre moi car je suis celle qui romps?
Je t'ai entendu dire ça de nombreuses fois au fil des années.
Ne t'inquiète pas.
Si quelqu'un demande, je dirai que tu m'as largué.
Oui. Tu l'as entendu de nombreuses fois mais ne l'a jamais pris à coeur. Alors pourquoi maintenant?
Ne pense pas utiliser mes parents comme excuse.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas comme si on avait commencé à sortir ensemble avec le mariage en tête.
Le sujet est venu naturellement avec le temps.
Le fait qu'il désapprouve ou n on
ne peut pas vraiment être la raison.
Alors rompons sans aucune raison.
Jeong In.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Jeong In.
Je n'ai rien à dire,
et je ne peux pas parler maintenant. Je dois y aller
Hey.
Bon sang...
Vous êtes encore là.
Je ne voulais pas me faire crier dessus.
Vous ne pouvez pas juste jouer les idiots?
Quand Yeong Jae reviendra, je vais trouver une excuse et partir.
Vous n'avez pas à partir.
Mais vous avez beaucoup de choses en tête, et moi aussi.
Juste au cas où...
ça n'a rien à voir avec vous.
Comment dois faire avec ça?
La femme qui m'attire a rompu avec son petit ami
mais je ne peux pas être heureux à propos de ça.
Je ne sais pas comment décrire ce sentiment.
Vous avez peur que je ne puisse vous harceler d'avantage maintenant?
Je sais que vous pensez que je suis assez étrange
et que je vous énerve parfois.
Il y a dû y avoir des fois où vous avez pensé que j'allais trop loin.
En y repensant,
je ne sais pas quand cette confusion a commencé.
Mais au lieu d'essayer d'arranger les choses rapidement,
je voulais juste éviter de m'en occuper.
Et j'ai été votre punching ball à chaque fois.
Oui alors merci.
Je continue de penser que ça pourrait être trop ennuyeux pour ta soeur.
Non, je t'ai dit que c'était bon. Elle est très directe
alors elle aurait dit non si elle ne voulait pas.
Elle n'a pas vraiment l'air du genre à faire ça.
Et moi alors?
Qu'est-ce que tu as maintenant?
Tu as observé ma soeur mais moi pas tant que ça.
Je devrais juste draguer le pharmacien.
Ah, tu as dit qu'il aimait quelqu'un.
Hey, ne parle pas de ça.
Pourquoi?
Parce que. N'en parle pas s'il te plaît.
Mais pourquoi? - Ne le fais juste pas, vraiment.
Ne le fais pas s'il te plaît.
J'ai entendu que vous craquiez pour quelqu'un.
Qui vous a dit ça? - Ce type là.
Lee Jae In.
Vous pouvez la réprimander. Elle est bien plus jeune que vous.
Non, c'est bon.
Quel est le problème?
On ne doit pas avoir honte de ce genre de sentiments
N'est-ce pas?
Vous avez raison.
Comment elle est? Pourquoi vous êtes aussi attiré par elle?
Jae In. - Je ne demande pas à toi.
Quel est son charme?
C'est vraiment une idiote.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que tu aimes les femmes stupide?
Vous êtes stupide?
Bon sang. - Lee Jae In, tu es saoule
Elle parle en français parfois quand elle est saoule
C'est Monsieur le Pharmacien qui a commencé à dire n'importe quoi.
C'est déjà vide.
Buvons jusqu'à ce qu'on tombe.
Hey, tu es saoule.
Arrête d'agir comme Maman.
Oui.
Oh, pourquoi tu ne dors pas encore?
Oui, d'accord.
Par là. - Oui.
Vraiment? Oui.
Oui.
Aigo, ce n'est pas bien si tu continues de te réveiller.
Papa, toi aussi tu dormais?
Non, je ne suis pas encore au lit. - Pourquoi?
Hein?
Papa, pourquoi tu ne dis rien?
Bien, je...
Je suis chez un ami maintenant.
Chez le professeur?
Non.
Eun Woo, tu devrais retourner dormir.
Laisse moi lui parler.
Pourquoi?
Pourquoi tu veux lui parler?
Eun Woo, tu devrais retourner dormir afin de pouvoir...
Allô?
Eun Woo.
Oui.
Un oeuf de caille.
Oui.
Eun Woo, tu dois aller te coucher tôt pour pouvoir grandir.
Tu va dépasser Papa?
Alors tu dois retourner dormir maintenant.
Tu as lu le livre des dinosaures?
D'accord, Eun Woo.
On se verra dans tes rêves.
Oui. Tu peux passer une bonne nuit?
Remonte ta couverture.
Oui.
Oui, à bientôt.
Oui, ton papa sera bientôt à la maison.
Donnez moi ça, je vais le faire.
Je peux le faire.
Non, je vais le faire. J'aime ça. - Oh, vraiment?
Je m'en occupe.
N'en mets pas trop sur le grill. - J'arrête.
Prends en un autre. - Oui.
C'est délicieux.
Ne mange pas ça, ce n'est pas cuit.
Je n'arrive jamais à savoir ce qui est prêt à être mangé et ce qui n'est pas complètement cuit.
Ce n'est pas encore complètement cuit.
Qui est-ce à cette heure?
Qui ça peut être?
Ce n'est pas ton petit ami?
Bien....
Ne sors pas. Reste avec eux, d'accord?
Unnie.
Tu as bu?
Pourquoi tu es là?
C'est le petit ami de ma soeur.
T'inquiète pas. Buvons.
Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Passe le soju
Je comprends que tu te sois décidé,
mais tu devrais au moins garder les convenances de base.
C'est vraiment fini?
On a aucun respect l'un pour l'autre alors qu'est-ce que ça peut faire comment notre relation se termine?
J'ai dit que je savais que tes sentiments étaient blessés, non?
Alors on doit essayer d'arranger les choses.
Comment tu peux tout vouloir arrêter maintenant?
Tu vas continuer d'élever la voix contre moi?
Dois-je faire sortir tous mes voisins?
Allons discuter autre part. - Je n'ai rien à te dire.
Hey.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qui se passe?
On ne devrait pas partir?
Si on sort maintenant, les choses seront gênantes.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je rentre.
Nos voisins pourraient se plaindre, tu sais.
On a des invités maintenant
alors pourquoi ne pas entrer et faire évaluer votre relation?
Entre. - Lee Jae In.
Tu as dit que c'était mes invités.
C'est ce que tu as dit toute à l'heure.
Je peux traiter ta maison comme la mienne.
Qui est là?
Ce sont mes invités. Viens voir par toi-même.
Rentre.
Je t'ai dit de rentrer.
Tes invités doivent attendre.
Je t'ai laissé le temps de réfléchir.
Non?
C'est mon tour maintenant. Donne moi un peu de temps.
Rompre comme ça...
ça n'a pas de sens.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe avec ton petit ami?
Pourquoi il se montre sans prévenir et gâche l'ambiance?
Non Jae In. On allait partir de toute façon.
Allons-y, allons-y.
C'est tellement agaçant.
Amuse toi avec tes amis;
Oui. - Bien.
Aigo, dis moi maintenant.
De quoi toi et Papa avez parlé secrètement?
J'ai parlé avec le professeur.
Papa était avec le professeur?
Oui.
Je vois. Et de quoi tu as parlé avec ce professeur?
Elle m'a dit que je devais aller au lit tôt pour devenir grand.
Eun Woo, le professeur est une femme?
Ce n'est pas un homme?
Où est-ce qu'il y a des professeurs homme?
[Jardin d'enfants Miyang]
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Eun Woo, saluons nous. Bonjour.
Incline toi. Bonjour. - Bonjour.
Nous y allons. - Oui.
Passe une bonne journée, Eun Woo.
Eun Woo, dis au revoir à ta grand-mère.
Allons-y.
Quel est le problème?
Je pense que Ji Ho voit quelqu'un.
Tu m'as entendu?
Fais comme si tu ne savais pas.
Je ne sais même rien de cette femme.
Il semble qu'elle soit professeur.
J'imagine qu'elle travaille à la bibliothèque où il a emmené Eun Woo il y a quelques temps.
Il nous le dira quand le moment sera venu.
J'allais lui demander de rencontrer la fille de l'épicière.
Il s'occupe toujours des choses tout seul, tu sais.
D'où venez-vous?
Je devais assister à une réunion avec le conseil des principals.
Une réunion à propos de quoi?
On a discuté du fait qu'on ne devait pas accepté toutes les requêtes
du comité des parents d'élèves.
En d'autres termes, ne pas se laisser faire?
Oui. L'abus de pouvoir est inacceptable
de nos jours et à cette époque, vous savez.
J'ai soumis un rapport à ce propos.
Attendez, allons faire un tour.
Je dois rentrer écrire le rapport.
Pourquoi vous êtes d'humeur aussi boudeuse?
Que prévoyez-vous de faire après votre retraite l'année prochaine?
Je n'ai pas encore de plans.
Que diriez-vous de travailler pour la fondation?
Attendez. Vous voulez dire...
Ça ne serait pas mieux pour vous de rester dans le même secteur?
Oui, bien sûr
Peu importe ce que c'est,
être capable de travailler, en soi, est quelque chose pour lequel nous devrions tous être reconnaissant
Et concernant nos enfants...
Oui.
C'est pareil pour mon fils et votre fille.
On ne sait jamais qui ils vont finir par épouser.
Le mariage est un évènement important dans une vie alors on doit vraiment bien y réfléchir.
Si on n'est pas prudent, de mauvaises choses peuvent arriver à nos deux familles
Oui.
Ne prenons pas de décision hâtive.
Oui.
Ça ne se déchire pas comme ça.
Je ne sais pas. Il y a des livres qui manquent.
Peut-être qu'ils n'ont pas encore été rendu.
Non, des livres tout neufs sont manquants.
L'expédition des dinosaures, le monde des dinosaures.
Je les ai pris.
Je devais payer les frais mais j'ai totalement oublié.
Ce sont des livres pour enfants.
Je les ai pris pour mon neveu.
D'où tu as un neveu?
C'est le fils d'une cousine.
Je vais à la bibliothèque de référence.
Elle était énervée là, non? - Oui, beaucoup.
Tu as vu la photo de l'amie de ma cousine. Tu ne veux vraiment pas la rencontrer?
Laisse le tranquille. Il pense trop, alors ça ne mènera nulle part.
Je pars la première
On se voit demain. - Oui.
Rentre bien. - Oui.
Quoi?
Je continue d'oublier l'ancien Ji Ho.
Tu étais quelqu'un de vif d'esprit à l'université.
Tu étais drôle, brillant et compétitif.
Mais à l'époque...
Parce que tu n'avais pas Eun Woo?
La vie de personne ne se passe comme prévu.
Parfois ça prends un tournant inattendu
et des choses auxquelles on aurait jamais pensé peuvent arriver.
Ta vie a changé significativement avec Eun Woo
mais tu ne dois pas être pessimiste.
Je ne l'ai jamais été. - Et c'est pour ça que tu m'impressionnes.
Je ne t'ai pas demandé de me flatter.
Puisque je suis parent moi-même,
il y a une chose que je peux te dire pour sûr.
Tu élèves Eun Woo,
mais c'est lui qui t'a aidé à grandir.
Mais pourquoi j'ai l'impression que tu reviens au toi immature ces temps-ci?
Si je fais erreur, oublie ce que je viens de dire.
Il y a quelque que j'aime.
Sa situation est différente de la mienne.
En plus, des choses qui semblent être des obstacles continuent d'arriver.
"Est-ce un signe que je ne dois pas aller plus loin?"
Je continue de me demander ça.
Tu es sûr de ne pas avoir de regrets si tu la laisses?
Je peux tout supporter...
mais c'est évident qu'elle va vivre un moment difficile à cause de moi.
Ne te fais pas d'illusions.
Est-ce que l'amour est un genre de travail caritatif?
Se sacrifier seul est un acte bêtement égoïste.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu as assez souffert.
Tu t'es assez puni.
Ji Ho.
Je te demande ça en tant qu'amie.
Puis-je retrouver le toi vif d'esprit?
Je dois vraiment m'attirer des ennuis? - Ah, c'est effrayant.
Laisse moi te le dire encore une fois.
Tu ne peux pas sortir de ce mariage, compris?
Aussi...
un divorce serait en ta défaveur.
Tu es l'élégante et pleine de succès présentatrice Lee Seo In.
Que feras-tu si ton image est ternie?
Je ne savais pas que tu te préoccupais autant de moi.
Bien sûr que je me préoccupe de toi. Tu es ma femme pour toujours.
Je reviendrai bientôt alors reprends toi.
Aussi...
j'ai invité Jeong In et Gi Seok à venir.
Appelle moi quand tu auras la date.
Si tu t'en prends à mes soeurs...
je te tuerai de mes mains.
Ah, je suis impatient pour ça.
Tu me rends tout excité.
J'espère que tout se passe bien.
[Si Hoon]
Choisi la date pour les inviter.
Les rumeurs se répandent.
Vais-je perdre cette place?
Impossible, vous faites bien votre travail.
Il se passe vraiment quelque chose? J'ai entendu que c'était un scandale
Ça ne vous fera pas tomber.
Tu dois vraiment faire ça?
Le mot s'est déjà répandu dans toute la compagnie.
Qui est l'enfoiré qui a répandu ces rumeurs?
Acceptez le.
Je ne veux pas causer plus de problèmes à la compagnie.
Hey, dis moi quel est le problème.
La compagnie est là pour toi.
Si c'est quelque chose qu'on peut stopper, on le fera.
Vous ne pouvez même pas faire taire quelques personnes.
Non mais...
Tu as refusé l'offre d'émission à présenter en solo
alors pour découvrir ce qui t'arrivait,
j'ai juste voulu discuter... bon sang.
Bien, peu importe. Quel est ton plan maintenant?
Si tu continues de nier comme ça
et fini par rejoindre une autre chaîne plus tard, je vais...
Je vous ai déjà dit que ça n'arriverait pas.
Je veux étudier.
Etudier? Tu prévois d'étudier à l'étranger?
Ça peut être n'importe où.
Ok. Si c'est le cas, la compagnie offre des programmes de formations...
Je veux que ça reste personnel.
Je suis désolé.
Veuillez accepter ma lettre de démission.
Tu ne penses pas que tu es trop fière de ton travail?
J'ai pour sûr un talent inné pour ça.
Tu ne trouves pas?
Quand je t'ai dit que tu devais apprendre ça, tu continuais de dire non.
Je n'ai jamais manqué un seul cours parce que c'était ton idée.
Il te reste encore des banchans?
Oui.
Les anchois sautés se sont avérés assez fade l'autre fois.
Je devrais faire du jangjorim?
J'ai dû étendre tout le linge
alors je n'ai pas eu le temps de prendre un café ce matin.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis moi. Tu sais que ne peux peux pas prendre une pause trop longue.
Je n'essaye pas de prendre son partie...
mais j'ai découvert que ton père avait ses raisons.
On dirait que le Directeur Gwon va offrir un poste à ton père
à la fondation après son départ à la retraite.
Et?
Tu dis que je dois faire des sacrifices pour Papa?
Tu t'emportes encore.
Je te dis juste ça pour que tu puisses mieux le comprendre.
C'est ce qui est arrivé à Unnie aussi.
C'est pour ça que je ne veux pas le comprendre, même si je peux.
Mais dans ton cas, tout n'est pas la faute de ton père.
Est-ce la faute de ton père si ta relation est aussi difficile?
Gi Seok t'a trompé?
Pitié.
Oui.
Il a son tempérament,
mais il ne t'aurait jamais trompé.
Tu n'as pas besoin de m'accompagner. Rentre.
Maman. - Oui.
Une seconde.
Pour les banchans.
Je t'achète en fait.
Ne me trahis pas comme tu l'as fait avec Unnie.
Hey, soyons honnête.
Quand elle s'est mariée...
Je te dis juste d'être de mon côté coûte que coûte.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas causer un gros problème ou quelque chose comme ça?
Bien, juste au cas où.
S'il se passe quelque chose...
essaye de me comprendre.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne dois pas me trahir non plus.
Ne fais pas comme si tout allait bien en me cachant les problèmes
comme le fait Seo In.
Je ne peux pas faire ça.
T'inquiéter est ma spécialité, tu sais.
Au moins tu le sais. Rentre et retourner travailler.
Bye. - Bye.
Laissez moi en dehors de ça. - Allez.
Tu as un rendez-vous, n'est-ce pas? -Ah, non.
Viens avec nous. - Ah, non. Amusez vous.
On y va. - Bye.
Donne moi ça.
C'était si difficile d'apporter ça? Arrête de grommeler.
Qui s'attends à ce qu'un pharmacien livre des compléments?
Hey, qu'est-ce tu fais là?
Je lui ai demandé de m'apporter ça.
Regarde ce que tu dois supporter à cause de ton ami dans le besoin.
On va aller boire un verre.
Je dois aller voir ma petite amie.
Amusez vous. - Oui.
Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe, Hyung?
Hey, je vais me joindre à vous.
Concernant le pharmacien...
S'il t'intéresse vraiment, dis le moi juste.
Qu'est-ce que tu feras alors?
Tu ne connais vraiment pas la femme qu'il aime?
Quand lui et ma soeur était dans la chambre ensemble,
tu m'a dit de ne pas entrer.
Ne te méprends pas.
Ecoute, Ji Ho était au téléphone
Et tu as dit que ta soeur était allée ranger.
Ça, ça s'explique.
Mais tu m'as dit de ne pas entrer.
Il est marié?
Qu'est-ce que tu racontes?
Alors pourquoi autant de secrets?
Hey, c'est grossier de parler au téléphone devant les autres.
Je n'arrive pas à croire que tu ne le saches pas quand tu as vécu plusieurs années à l'étranger.
S'il était marié,
il n'aurait pas parlé devant ta soeur.
Quoi? - Bien, tu sais.
Ces deux-là ont l'air suspect, n'est-ce pas?
Oui. Je veux dire non.
Ce n'est pas possible. Elle a un petit ami.
Je sais mais...
Lee Jeong In!
Tu vas y mettre un terme pour de bon?
Il a annulé.
Ton petit ami ne sait pas pour le pharmacien?
Ne te dis pas que tu es en sécurité.
Je te l'ai dit avant mais ne t'énerve pas et ne crache pas le morceau.
Le pharmacien n'est pas la seule raison de ta rupture
alors il n'a pas vraiment besoin de savoir.
Et si je me fais prendre?
Les choses seront plus difficiles?
Hey, tu veux que vous vous tiriez les cheveux tous les 3?
Mais,
pourquoi tu as annulé ton rendez-vous tout à coup?
Quel est le problème?
Bien...
je voudrais te demander quelque chose au cas où.
Je veux vraiment demander juste au cas où.
Vas-y.
Il y a quelques jours... - Oui, j'étais à l'appartement.
Je savais que tu étais là...
mais je n'ai pas pu sortir et dire bonjour car c'était assez tendu.
Tout seul? - Non, avec Yeong Jae.
Yeong Jae et Jae In...
Ah, peu importe.
Alors tu étais chez elle ce jour-là?
C'est ça?
Aigo.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe? Où étiez-vous toi et Yeong Jae?
Plus tard.
Yeong Jae et Ji Ho étaient chez ma petite amie.
Pourquoi?
Elle a une soeur, tu te souviens.
Quoi qu'il en soit, elle et Yeong Jae sont devenus proches.
Sérieux? Vous me laissez hors du coup?
J'ai dit que je t'en parlerai plus tard.
Hyung,
tous les deux ont toujours été amicaux.
Ils voulaient juste être à l'aise avec elle.
Je doute qu'ils aient causé des problèmes.
Pourquoi diable tu surréagis?
Je trouve ça marrant, c'est tout.
Plus j'y pense et plus je suis déconcerté.
Tu as dit l'avoir senti, n'est-ce pas?
Bien...
les choses ne sont pas géniales entre nous alors je suis allé chez elle.
Mais elle a dit qu'elle avait des invités.
J'avais déjà vu les chaussures
et elle a dit que c'était des amis de Jae In
mais je pouvais deviner qu'il y avait des hommes.
J'étais agacé
parce qu'on aurait dit qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
N'importe qui n'aurait pas pensé comme ça?
Ses invités se sont avérés être Ji Ho et Yeong Jae.
C'est hilarant, n'est-ce pas?
Incroyable.
Si j'avais su que c'était toi,
je serais entré et j'aurais enterré\ la hache de guerre avec Jeong In.
J'imagine que j'ai raté une bonne opportunité.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était toi?
Tu as raison. J'aurais dû tout te dire.
Exactement.
Attends. Me dire quoi?
Quoi qu'il en soit, j'aurais dû te dire la vérité.
Et?
Hyeon Su, assure toi qu'il comprenne, d'accord?
On n'avait pas prévu d'aller là-bas et il ne s'est rien passé.
Bien sûr. C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Oui. Dis le à Ji Ho aussi.
Ok. Compris.
Ok, bye.
Qu'est-ce que c'était?
Le petit ami de ta soeur a découvert qu'on était là.
C'était rapide.
Si les choses deviennent plus gênantes,
j'expliquerai tout en face à face.
On se voit assez souvent. - Oui.
Je rentre.
Unnie.
Ton petit ami est avec le pharmacien.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et le pharmacien?
Sois honnête avec moi. Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? - Tu es la femme qu'il aime, n'est-ce pas?
Ah...
Tu l'aimes aussi?
Jae In.
Je l'aime.
Alors les deux hommes qui se languissent de toi sont actuellement ensemble.
Oppa ne sait rien. - Il va le découvrir aujourd'hui.
Peut être que c'est déjà fait.
Qui appelle?
Ji Ho.
Pas étonnant qu'il ait dit que tu étais idiote.
Qu'est-ce que tu vas dire?
"Ne t'approche pas de lui. Nie tout."
Tu essayes de jouer avec lui?
Appelle ton petit ami.
Et ensuite?
Pourquoi tu es aussi désemparée tout à coup?
Tâte le terrain.
Appelle le vite.
Vite!
C'est pas croyable.
L'invitation soudaine m'a pris au dépourvu.
Quand m'as-tu jamais demandé de vite venir?
D'accord, je serai là vite.
D'accord. Bye.
Tu vas voir ta copine?
Oui, elle m'a demandé de venir chez elle.
Alors tu devrais y aller.
Tu te souviens quand j'ai dit qu'on traversait une période difficile?
Je pense qu'elle essaye de se réconcilier.
Quoi qu'il en soit, désolé.
Ne le sois pas. Ta petite amie est plus importante.
Je vais payer les boissons pour aujourd'hui.
Tu ne peux pas rester?
Qu'est-ce qui te prends?
Il a déjà accepté d'y aller.
Tu as parlé de me dire quelque chose. Tu étais sérieux à propos de ça.
A la place ta petite amie ne peut pas venir ici?
Mec, tu es saoul?
Laisse moi te regarder.
Il est bourré.
Complètement torché.
Rentrez vite, d'accord?
Il a l'air d'avoir beaucoup bu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est rien.
Santé.
C'était à cause de moi, alors plus de malentendus.
Ce n'est pas comme si je m'étais mépris.
Tu riais hystériquement parce que ce n'était pas drôle.
Si j'avais su que c'était Ji Ho, je ne me serais pas senti menacé.
J'ai douté de Jeong In sans raison.
Attends. Pourquoi tu n'es pas menacé par lui?
Bien, c'est parce que...
Oppa.
Jae In le saura tôt ou tard.
Ji Ho a un fils.
Il est père célibataire.
En fait, Ji Ho a essayé de m'empêcher de venir
Il m'a dit de t'appeler pour que tu viennes où on était.
Il n'est pas hilarant?
Il devait être saoul.
N'est-ce pas?
Ça aurait été étrange s'il ne l'étais pas.
Quoi qu'il en soit, oublions ce jour là.
Je te l'ai dit.
Tu as dit que c'était Ji Ho alors il n'y a rien à considérer.
Ce n'est pas vrai.
Quoi?
Tu ne peux pas juger quelqu'un juste parce qu'il est père célibataire.
C'est exagéré de dire qu'il ne vaut même pas d'être considéré.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
C'est pas croyable
C'est juste...
Je me suis presque mépris...
mais puisque je connais Ji Ho,
inutile de discuter d'avantage de cet incident.
C'est ce que tu voulais dire.
J'imagine que j'ai surréagi.
Sérieux...
Si seulement tu t'étais réconcilié plus tôt avec moi.
Je suis passé pour le sale type.
On envisage de se marier.
Je peux compter sur ton aide?
Que va-t-il advenir de nous?
Il est tard.
Tu fais référence à nous?
Je ne l'avais pas réalisé jusqu'à maintenant.
Maintenant je sais comment t'aimer.
Aimons nous d'avantage
Je serais bon.
D'accord?
Je ferai mieux.
Tu es déçue?
Oui.
Avec ton petit ami,
je me sens mal pour Ji Ho.
Tu devrais essayer de le réconforter.
Tout ce temps...
c'est lui qui m'a réconforté.
Tu t'es décidée?
Moi...
je te soutiendrai coûte que coûte.
Tu veux un câlin?
[Pharmacie Woori]
Qu'est-ce que tu fais là?
Le temps est incroyable, non? - C'est vrai.
Tu veux boire un café?
Allons en prendre un.
Ji Ho n'est pas déjà au travail?
Si, mais je ne pense pas qu'on devrait entrer.
Pourquoi? - Il passe un appel sérieux.
Et avec une femme je pense.
Raison de plus pour... - S'il te plaît.
Très bien.
Je vous assure que je vais bien.
C'est la 4ème fois que vous dites ça.
Parce que c'est vrai.
J'étais un peu contrarié,
mais j'en suis venu à la conclusion...
que vous aviez probablement agit comme ça pour me protéger.
Alors je vais bien maintenant.
Vous auriez pu crier au téléphone.
Pourquoi faire quelque chose que j'aurais regretté?
Ji Ho.
Oui?
Je suis désolé... de vous aimer.
Quelle magnifique journée.
Bonjour.
J'allais juste laisser ça à l'accueil.
Ma réunion vient de se terminer.
C'est quoi tout ça?
C'est pour ta santé. Tu bois trop souvent.
Tu as même fait ça hier.
Et si on allait boire un café?
Tu devrais retourner travailler. - Non, j'ai le temps.
On reviens d'ici 30 minutes.
Allons-y.
Tous ces bâtiments ont été érigé avec l'argent emprunter aux banques?
Oui, probablement.
Tu dois couper tous liens avec ceux qui s'accrochent à toi
parce que tu travailles dans une banque.
Tu me connais, non?
Je n'ai jamais pris d'emprunt
même si tu travailles ici.
Tu dois être objectif avec ceux proche de toi.
Bien sûr.
Les croire aveuglément te fera tomber.
Compris.
Une fois que le Principal Lee partira à la retraite, j'ai pensé...
le faire travailler pour la fondation.
Pourquoi tu es aussi surpris?
Je ne savais pas que tu avais autant confiance en le père de Jeong In.
Ne sois pas ridicule.
C'est seulement parce qu'il sait déjà comment la fondation fonctionne.
Tu sors encore avec elle, n'est-ce pas,
Amène la à l'occasion.
C'est quoi encore ces yeux écarquillés?
Tu as boudé une fois car je ne semblais pas m'intéresser à elle.
C'est pas croyable.
Si tu comptais devenir plus chaleureux,
pourquoi tu ne l'as pas fait plus tôt?
Vous avez rompu?
Non, je vais l'épouser.
Je le ferai, même si tu es contre.
Je n'ai jamais dit que j'étais contre.
Je t'ai seulement dit de rester décontracté.
Bien, peu importe.
Quoi qu'il en soit, amène la à l'occasion.
Aigo, sérieux.
Où as-tu garé la voiture?
Une voiture était devant la mienne dans le parking alors j'ai pris un taxi.
C'est mieux puisqu'on a bu.
Je devrais juste rentrer à la maison.
Très bien, ok.
Pourquoi tu ne viens pas au moins dîner?
Ah bien...
Quel genre de réponse est-ce?
Je vais venir alors.
Hyeong Su, où est-ce qu'on va?
Attends une seconde.
Tu peux monter avec moi alors.
Je vais aller avec Hyung.
Oui. Monte.
On se voit là-bas.
Tu as fait quelque chose d'amusant ces derniers temps?
Je suis surtout coincé à la pharmacie.
Bien sûr.
J'ai entendu que tu voyais quelqu'un.
Mais même Hyeong Su ne sait pas.
C'est quoi toutes ces cachoteries?
Bien...
Ce sont de bons moments.
Elle doit sembler être la plus belle.
Ce n'est pas pareil pour toi?
Ça serait bizarre si ça l'était.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
La phase de douce romance est terminé au bout d'un mois de toute façon.
Une fois que ça se termine,
vous continuez juste de sortir ensemble
à moins qu'il ne se passe quelque chose.
Tu es avec elle depuis un moment.
Exactement.
C'est comme ça que sont les relation normalement.
Les choses se passent en douceur avec quelques hauts et bas.
Mais alors tu peux ne plus être amoureux.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que l'un des deux peut tromper?
Ça peut être une option.
Je ne l'ai jamais trompé,
mais je romprais avec ma petite amie si elle le faisait.
Comment pourrais-je ne pas le faire si elle aime un autre homme?
Tu la laisserais juste partir?
Je ne la lâcherai pas facilement avec mon égo meurtri.
Je ne chercherai pas à me venger,
mais j'imagine que je ferai une scène.
C'est cette femme?
Décroche.
Vas-y.
Comment tu espères
la conquérir comme ça?
Allô?
J'étais sur le point de raccrocher.
Vous pouvez parler?
Oui.
La pharmacie est ouverte aujourd'hui.
Oui.
Vous devez être au travail alors.
Vous allez passer?
J'ai quelque chose à dire.
A quelle heure vous finissez?
J'avais un match de basket aujourd'hui.
Vous étiez avec Gi Seok Oppa?
Je l'étais.
Vous êtes encore avec lui?
Oui.
Alors je vais raccrocher.
Pourquoi?
Ji Ho...
Ne raccrochez pas.
[Spring Night]
Je t'ai dit de nombreuses fois
que je ne nous jamais imaginé rompre.
Mon père veut te voir. Sincèrement.
Je préfère le voir seule.
Je vous demande de m'aider à aller de l'avant.
Pourquoi dois-je faire ça?
Pourquoi je dois me préoccuper si votre coeur est écrasé ou non?
Ce que je veux est ma priorité.
Tu te souviens le jour où tu étais rond quand on a bu?
Tu aimes ma petite amie?
Je me sens condamné parce que mon amour pour vous
grandit de jour en jour.
Avec le temps,
si vous finissez par ressentir la même chose, venez vers moi.
Ne tombe pas amoureuse de n'importe qui.
Maintenant que je me dirige enfin vers vous,
je promets de vous protéger
des critiques et jugements.
Je peux le supporter autant que vous voulez. Tant que vous venez à moi.
J'attendrai, peu importe combien de temps ça prendra.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG